RadioQuébec

Ligne-ouverte
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 UN FILM, TROIS TITRES!

Aller en bas 
AuteurMessage
doubledry



Nombre de messages : 832
Localisation : Québec 3eme arrondisement
Date d'inscription : 16/06/2007

MessageSujet: UN FILM, TROIS TITRES!   Sam 2 Fév 2008 - 23:16

Ce soir, Samedi, TVA propose un film d'Oliver Stone sur le Football...
Le titre original est ANY GIVEN SUNDAY.

C'est une des meilleurs job de montage pour un film, c'est hallucinant! Le sujet est également bon et les interprêtes sont fameux: Al Pacino, Jamie Fox, Cameron Diaz... Tout ça pour dire que c'est un très bon film, peut-être le meilleur film traitant de sport...

Par contre, en regardant le télé-horaire du Soleil nommé VOILÀ, je réalise que ce film est titré : LES HÉROS DU FOOT...

Dans le télé-horaire du JdeQ : LES HÉROS DU DIMANCHE...C'est également le titre français du DVD.

J'ai le DVD à la maison et c'est la même traduction francaise. Alors, quelqu'un peut m'expliquer d'où sort le titre du télé-horaire du Soleil?

Pour ceux qui l'aurait raté, je le conseil joyeusement. Très bon film

Sous le titre original: ANY GIVEN SUNDAY ou en français LES HÉROS DU DIMANCHE...

Quelqu'un de Montréal ou abonné à La Presse peut-il regarder dans le télé-horaire afin de voir si le problème vient de Gesca ou simplement du Soleil?
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Véro Gauthier



Nombre de messages : 106
Date d'inscription : 08/09/2007

MessageSujet: Re: UN FILM, TROIS TITRES!   Dim 3 Fév 2008 - 2:03

probablement la meme traduction qu'en france.

du genre
without a trace (usa)
ici (sans laissé de trace)
france (fbi porté disparu)

csi c'est la meme chose
csi (usa)
les experts (france et québec)
csi (québec)

un super bon film she's all that

she's all that (usa)
elle a tout pour elle (quebec)
elle est trop bien (france)

il y en n'a beaucoup d'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
doubledry



Nombre de messages : 832
Localisation : Québec 3eme arrondisement
Date d'inscription : 16/06/2007

MessageSujet: Re: UN FILM, TROIS TITRES!   Dim 3 Fév 2008 - 23:07

Je sais bien que le titres des films traduits au Québec ou en France changent généralement.

Ma question était celle-ci: Pourquoi dans le télé-horaire du Soleil le film s'appelle LES HÉROS DU FOOT alors que dans celui du journal de Québec le même film s'intitule LES HÉROS DU DIMANCHE...?

Après une recherche sur IMDB, le titre LES HÉROS DU FOOT n'existe pas pour le film d'Oliver Stone ni pour aucun autre!! Le titre officiel du film en France est L'ENFER DU DIMANCHE...

Alors, ANY GIVEN SUNDAY en anglais (titre original)
LES HÉROS DU DIMANCHE en version française (Québec)
L'ENFER DU DIMANCHE en version française (France)...

N.B. Le film à été doublé en France. Aucune version française faite au Québec... Donc, deux titres pour le même film en version française!

Et dans la tête des gens qui font la rédaction du télé-horaire du Soleil...
LES HÉROS DU FOOT !

C'est drôle, c'est pas la première fois que je constate que lorsque le Soleil parle d'autre chose que des Violons du roi, ils sont plus souvent qu'autrement ''à côté de leurs pompes'' (version française) ou ''complétement fourré'' (version québecoise)!!!! et '' Partiellement dans l'erreur'' (version LE SOLEIL) ! Laughing

D'ailleur, pourquoi Discovery et The learning channel ne sont pas listés dans le télé-horaire du Soleil et du Devoir (Voilà et L'Agenda) alors qu'il le sont dans celui du journal de Québec?...
Je dois dire que ARTV n'est pas listé dans celui du JdeQ...

Et vous avez raison Véro, She's all that! C'est un très bon petit film et je suis secrêtement en amour avec Rachael Leigh Cook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Véro Gauthier



Nombre de messages : 106
Date d'inscription : 08/09/2007

MessageSujet: Re: UN FILM, TROIS TITRES!   Lun 4 Fév 2008 - 0:57

c'est tellement cute comme film en plus la !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: UN FILM, TROIS TITRES!   

Revenir en haut Aller en bas
 
UN FILM, TROIS TITRES!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» CAEN, le film
» Yo tambien ! (le film)
» Paris (le film)
» Se bricoler un composteur avec trois fois rien
» Le film documentaire sur Bayrou

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
RadioQuébec :: Télé-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: